About ME
Translator turned tech enthusiast after an eye-opening encounter with machine translation systems relying on AI. Naturally driven and curious, I'm always working on personal projects and learning new skills.
Javascript
Currently
Perfecting
React
Currently
Perfecting
Python
Currently
Learning
Typescript
Currently
Learning
My Skills
My Timeline
03/2022 - 06/2022
Junior Full Stack Developer
Ironhack
Skills: Web Applications · Databases · Object-Oriented Programming (OOP)
• Project 3: Single Page App |
ForkMate
Technologies: React.js, Javascript, MongoDB, Express.js, Node.js, CSS
• Project 2: Server-side Rendered Website | Foster4Paws
Technologies: Express.js, Node.js, MongoDB, Javascript, Handlebars
• Project 1: DOM-manipulation catching game | Space
Sophie
Technologies: Javascript, HTML, CSS
03/2022 - 06/2022
Full Stack Web Development
Ironhack
• Front-End Technologies: HTML | CSS | Javascript | React | Axios
• Back-End Technologies: ExpressJS | NodeJS | MongoDB | Mongoose | Postman
• Version Control: Git | GitHub
• Integration of 3rd party services (APIs)
• Deployment Tools: Heroku, Netlify
11/2016 - 03/2022
Translator EN/FR
Freelance
• Translate and deliver high-quality subtitles for various production
companies and media-services providers including Netflix, Amazon, BBC and HBO.
• Liaise with internal employees on deadlines and missing information.
• Help improve clients' machine translation systems.
2012 - 2015
Doctoral studies
University Paris-Diderot
Literature, Art, Image
08/2015 - 10/2016
Culture Writer
Sant Magazine
• Conceived, wrote and edited visual arts features and reviews.
• Translated and localized interviews to reach a broader audience.
2019 - 2012
Master's Degree
University Lumière II
Anglophone Studies.
09/2014 - 07/2014
French Lecturer
University of Michigan
• Taught French language and essay writing to undergraduates.
• Prepared final exams and group presentations.
• Implemented individualized extra support during office hours.
2010 - 2012
MA
University of Reading
Creative Writing and Translation.
09/2014 - 07/2014
Assistant Lecturer
Université
Paris-Diderot
• Taught English language to undergraduates.
• Co-ordinated revision and exam periods.
MY P O R T F O L I O
Main technologies used: ReactJS, Javascript, MongoDB, ExpressJS, NodeJS, HTML, CSS, Postman, Handlebars, Mongoose, Axios.
ContactME
Let's talk!
Pauline Schnoebelen
262 Avenue d'Auderghem
1040 Brussels
Belgium
French, English, Italian